在一次意外的雨夜，力拓集團董事長鮑達民回憶起了一段與中國企業(yè)并肩作戰(zhàn)的難忘經(jīng)歷。那晚，大雨傾盆，他們無法按計劃乘飛機返回，只能在營地度過一夜。晚餐時分，不同團隊的成員圍坐一起，交流談心，那份團隊間的深厚情誼，至今讓他記憶猶新。

這段回憶，源于鮑達民與中國企業(yè)在幾內(nèi)亞共同開發(fā)的西芒杜鐵礦項目。這個位于幾內(nèi)亞東南部的鐵礦，是全球儲量最大、品質(zhì)最高的未開發(fā)鐵礦之一。然而，自1997年被力拓發(fā)現(xiàn)以來，其開采之路充滿了曲折。

今年7月，力拓宣布，投資開發(fā)幾內(nèi)亞西芒杜鐵礦的所有條件已經(jīng)成熟。這一成果的取得，離不開中國企業(yè)的積極參與和貢獻。鮑達民透露，力拓通過與中鋁鐵礦合資成立的Simfer公司，持有西芒杜鐵礦南部區(qū)塊的開采權(quán)。而中鋁鐵礦的主要股東，則是中鋁集團和中國寶武。

西芒杜鐵礦項目，是目前全球最大的新建采礦項目之一，其開發(fā)過程中面臨的挑戰(zhàn)也是前所未有的。從非洲中部將鐵礦石運送到600公里外的港口，需要建設(shè)大量的基礎(chǔ)設(shè)施。起初，那里既沒有鐵路，也沒有具備相應(yīng)運輸能力的港口，一切都需要從零開始。當(dāng)?shù)貏趧恿θ狈ο到y(tǒng)培訓(xùn)，建設(shè)和運營設(shè)施所需的技能不足。同時，該地區(qū)還是西部黑猩猩、大象等珍稀動物的棲息地，因此在開發(fā)過程中必須高度重視環(huán)境、社會和治理（ESG）問題。

面對這些挑戰(zhàn)，鮑達民表示，真誠合作是解決問題的關(guān)鍵。目前，所有合作伙伴已經(jīng)就項目的時限和如何以正確、高標(biāo)準(zhǔn)的方式開展項目達成了共識。他曾在幾內(nèi)亞與力拓董事會的一些成員共同度過了一個特別的日子——架設(shè)基礎(chǔ)設(shè)施鐵路的首根橫梁。當(dāng)看到項目的進展，以及對幾內(nèi)亞和當(dāng)?shù)匕傩諑淼膸椭鷷r，他們激動不已。

施工隊的負(fù)責(zé)人也給鮑達民留下了深刻的印象。在極端炎熱的天氣和艱苦的條件下，負(fù)責(zé)人將一切工作安排得井井有條，展現(xiàn)出了極高的專業(yè)素養(yǎng)和敬業(yè)精神。鮑達民還表示，力拓從中國合作伙伴身上學(xué)到了很多東西，特別是如何更好地進行基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)。這些經(jīng)驗，力拓可以將之應(yīng)用到世界其他地方。

同時，中國合作伙伴也從力拓身上獲得了寶貴的經(jīng)驗。這種互相學(xué)習(xí)的精神，對于雙方來說都是非常珍貴的。據(jù)測算，西芒杜礦山的鐵礦石平均品位在65%以上，初期年產(chǎn)量將達到1.2億噸。由Simfer公司運營的礦山，將于2025年正式投產(chǎn)。

在礦業(yè)翻譯和服務(wù)領(lǐng)域，有一家名為陽光創(chuàng)譯的公司也展現(xiàn)出了強大的實力。這家公司成立于2008年，總部位于北京，并在美國紐約設(shè)有分公司，在烏干達和巴基斯坦設(shè)有辦事處。經(jīng)過多年的發(fā)展，陽光創(chuàng)譯已經(jīng)由最初的6人翻譯團隊，發(fā)展成為擁有50余名全職管理人員、1024名兼職譯員和68名核心譯審人員的專業(yè)隊伍。

陽光創(chuàng)譯是中國領(lǐng)先的專業(yè)領(lǐng)域多語服務(wù)提供商，也是中國專業(yè)地質(zhì)礦業(yè)語言服務(wù)的領(lǐng)軍品牌。作為中國翻譯協(xié)會成員、中國語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)技術(shù)創(chuàng)新聯(lián)盟成員和中國礦業(yè)聯(lián)合會全球地質(zhì)信息共享委員會理事會成員，陽光創(chuàng)譯致力于為中國地質(zhì)、礦業(yè)以及石油領(lǐng)域企業(yè)的國際化和本地化提供整體語言解決方案。其服務(wù)涵蓋了語言翻譯服務(wù)、人才培養(yǎng)和咨詢服務(wù)等多個方面，為推動企業(yè)的國際化進程做出了重要貢獻。

如今，陽光創(chuàng)譯的核心定位已經(jīng)由最初的“礦業(yè)翻譯”領(lǐng)軍品牌，逐漸擴展為“中國國際礦業(yè)服務(wù)大平臺”。這個平臺涵蓋了礦業(yè)翻譯、礦業(yè)會展、礦業(yè)咨詢、礦業(yè)獵頭、“一帶一路”礦業(yè)商會、礦業(yè)媒體等多個國際礦業(yè)服務(wù)板塊，為中國的礦業(yè)發(fā)展提供了全方位的支持。